Persbericht Dicasterium voor de Geloofsleer

Op 30 de­cem­ber 2020 heeft de bis­schop van Haar­lem-Am­ster­dam na consul­ta­tie van en in overeenstem­ming met de toen­ma­lige Con­gre­ga­tie voor de Ge­loofs­leer een “Verdui­de­lij­king ten aanzien van de Vrouwe van alle Volkeren” ge­pu­bli­ceerd, waarin hij verklaarde dat het gebruik van de titel van “Vrouwe van alle Volkeren” voor Maria op zich­zelf theo­lo­gisch geoorloofd is, maar dat dit niet begrepen mag wor­den als een erken­ning van het bovenna­tuur­lijk karakter van som­mi­ge ver­schijn­selen in het kader waar­van die titel lijkt te zijn ontstaan. De Con­gre­ga­tie voor de Ge­loofs­leer bena­drukte toen de gel­dig­heid van het negatieve oor­deel over het bovenna­tuur­lijk karakter van de ver­on­der­stelde “ver­schij­ningen en open­ba­ringen” aan Mej. Ida Peerdeman, dat is goedge­keurd door de H. Paulus VI op 5 april 1974 en ge­pu­bli­ceerd op 25 mei 1974.

In de tijd na deze ver­kla­ring van de bis­schop was er soms toch nog verschil van inzicht over de in­ter­pre­ta­tie van de tekst uit 1974. Het Di­cas­te­rie voor de Ge­loofs­leer heeft daarom op 11 juli 2024 een bekendma­king doen uit­gaan om dit nogmaals te onder­stre­pen.

Deze verdui­de­lij­king was reeds opgeno­men in de ver­kla­ring van de bis­schop en zijn “Toelich­ting en pas­to­raal woord” van 30 de­cem­ber 2020, die met het Di­cas­te­rie was afgestemd. Het Di­cas­te­rie beves­tigt dit nog­maals. Hier­on­der vindt u de tekst van het Di­cas­te­rie voor de Ge­loofs­leer.

On 30 December 2020, the Bishop of Haar­lem-Am­ster­dam, after consultation and accordance with the then Congregation for the Doctrine of the Faith, published a "Clarification Regar­ding the Lady of All Nations", in which he stated that the use of the title "Lady of All Nations" for Mary is theologically acceptable in itself, but cannot be understood as a recognition of the supernaturality of some pheno­mena from which it seems to have come. The Congregation for the Doctrine of the Faith then reaffirmed the validity of the negative judg­ment on the supernaturality of the alleged "apparitions and revelations" to Ms. Ida Peerdeman, approved by St. Paul VI on 5 April 1974 and published on 25 May 1974.

In the period follo­wing the Bishop's state­ment, there were still some differences of opinion on the interpretation of the text from 1974. The Dicastery for the Doctrine of the Faith, therefore, issued a state­ment on 11 July 2024 in order to underline this once again.

This declaration was already part of the Bishop's clarification and his "An explanation and a pas­to­ral word to the clarification" of 30 December 2020, which were coordinated with the Dicastery. The Dicastery confirms this once again. Below is the text of the Dicastery for the Doctrine of the Faith.

Le 30 décembre 2020, l'évêque de Haar­lem-Am­ster­dam a publié, après avoir consulté la Congrégation pour la Doctrine de la Foi de l'époque et en accord avec elle, une « Clarification concernant la Dame de tous les peuples », dans laquelle il déclarait que l'utilisation du titre de "Dame de tous les peuples" appliqué à la Vierge Marie était en soi théologique­ment admissible, mais ne devait pas être entendue comme une reconnaissance du caractère surnaturel de certains phénomènes dans le contexte desquels ce titre serait apparu. La Congrégation pour la Doctrine de la foi a ensuite corroboré la validité du juge­ment négatif sur le caractère surnaturel des soi-disant « apparitions et révélations » à Mme Ida Peerdeman, juge­ment qui fut approuvé par saint Paul VI le 5 avril 1974 et publié le 25 mai 1974.

Dans la période qui suivit cette déclaration de l'évêque, il y eut parfois encore des divergences d'opinion sur l'interprétation du texte de 1974. Le dicastère pour la Doctrine de la Foi a donc publié, le 11 juillet 2024, un com­mu­ni­qué pour le préciser une fois de plus.

Cette explication figurait déjà dans la Clarification de l’évêque et dans son texte « Une explication et une exhortation pas­to­rale sur la clarification concernant la Dame de tous les Peuples » du 30 décembre 2020, qui avait reçu l’approbation du Dicastère. Le Dicastère en donne une nouvelle confirmation. On peut trouver ci-dessous le texte du Dicastère pour la Doctrine de la Foi.

Am 30. Dezember 2020 veröffentlichte der Bischof von Haar­lem-Am­ster­dam nach Rücksprache und im Einvernehmen mit der damaligen Glaubenskongregation eine „Klarstellung in Bezug auf die Frau aller Völker“, in der er erklärte, dass die Verwendung des Titels „Frau aller Völker“ für Maria an sich theo­lo­gisch zulässig ist, aber nicht als Anerkennung des übernatürlichen Charakters eini­ger Phänomene verstan­den wer­den, in deren Zusammenhang dieser Titel entstan­den zu sein scheint. Die Kongregation für die Glaubenslehre bekräftigte dann die Gültigkeit des negativen Urteils über den übernatürlichen Charakter der angeblichen „Erscheinungen und Offenbarungen“ an Frau Ida Peerdeman, das vom hl. Paul VI. am 5. April 1974 genehmigt und am 25. Mai 1974 veröffentlicht wurde.

In der Zeit nach dieser Erklärung des Bischofs gab es manchmal doch noch Meinungsverschie­denheiten über die Auslegung des Textes von 1974. Das Dikasterium für die Glaubenslehre hat daher am 11. Juli 2024 eine Verlautbarung herausgegeben, um dies noch einmal zu unterstreichen.

Diese Erklärung war bereits in der Klarstellung des Bischofs und in seinem Text „Eine Erläuterung und ein pas­to­rales Wort“  vom 30. Dezember 2020 ent­hal­ten, die mit dem Dikasterium abgestimmt waren. Das Dikasterium bestätigt dies nochmals. Nachfolgend der Text des Dikasteriums für die Glaubenslehre.

Il 30 dicembre 2020, il vescovo di Haar­lem-Am­ster­dam, dopo aver consultato e in accordo con l’allora Congregazione per la Dottrina della Fede, ha pubblicato un “Chiari­mento riguardo alla Signora di tutti i popoli”, in cui afferma che l’uso del titolo “Signora di tutti i Popoli” per Maria è di per sé teologica­mente lecito, tuttavia non può inten­dersi come un riconosci­mento, della soprannaturalità di alcuni feno­meni nell’ambito dei quali esso pare essere sorto. La Congregazione per la Dottrina della Fede ha poi ribadito la validità del giudizio negativo sulla soprannaturalità delle presunte “apparizioni e rivelazioni” alla Sig.ra Ida Peerdeman, approvato da San Paolo VI il 5 aprile 1974 e pubblicato il 25 maggio 1974.

Nel periodo successivo a questa dichiarazione del vescovo, a volte ci sono state ancora divergenze di opinione sull’interpretazione del testo del 1974, per cui il Dicastero per la Dottrina della Fede, l’11 luglio 2024, ha emesso una nuova dichiarazione per sottolinearlo ancora una volta.

Questa affermazione era già contenuta nel chiari­mento del vescovo e nel suo testo “Una spiegazione e parola pas­to­rale” del 30 dicembre 2020, coordinati con il Dicastero. Il Dicastero lo conferma ancora una volta. Di seguito il testo del Dicastero per la Dottrina della Fede.

El 30 de diciembre de 2020, el obispo de Haar­lem-Ámster­dam, tras consultar y recibir el consentimieno de la Congregación para la Doctrina de la Fe en aquel entonces, publicó una “Aclaración sobre la Señora de todos los Pueblos”, en la que afirmaba que el uso del título “Señora de todos los Pueblos” para María es teológica­mente aceptable en sí mismo, pero no puede enten­derse como un reconocimiento del origen sobrenatural de los fenómenos de los cuales se dice que dicho título procede. La Congregación para la Doctrina de la Fe reafirmó entonces la validez del juicio negativo sobre la sobrenaturalidad de las presuntas “apariciones y revelaciones” a la Sra. Ida Peerdeman, lo cual, tras ser aprobado por San Pablo VI el 5 de abril de 1974, fue publicado el 25 de mayo de 1974.

En el periodo posterior a la declaración del obispo, el texto de 1974 a veces se ha seguido interpretando desde puntos de vista divergentes. En consecuencia, el Dicasterio para la Doctrina de la Fe emitió un comunicado el 11 de julio de 2024 con el fin de subrayar esto una vez más.

Esta aclaración ya formaba parte de la declaración del Obispo y de su “Explicación y nota pas­to­ral sobre la aclaración” del 30 de diciembre de 2020, que fueron acordadas en coordinación con el Dicasterio. El Dicasterio confirma todo esto una vez más. A continuación, se cita el texto del Dicasterio para la Doctrina de la Fe.