Verklaring van de bisschop van Haarlem-Amsterdam
Op donderdag 11 juli heeft het Dicasterie voor de Geloofsleer het negatieve oordeel over de vermeende verschijningen en openbaringen die verbonden waren met de devotie tot de Vrouwe van alle volkeren nogmaals bevestigd. Ten aanzien van de verering van Maria als Vrouwe van alle volkeren geldt dan ook dat we ons strikt houden aan afspraken die daarover met het Dicasterie voor de Geloofsleer in 2020 zijn gemaakt. We roepen iedereen op dat te (blijven) doen.
Familie van Maria
In de pers is na de bekendmaking van het communiqué een bericht verschenen over mogelijk geestelijk misbruik door de stichter van de Familie van Maria. Leden van de familie van Maria (niet de stichter) dragen zorg voor de kapel van de Vrouwe van alle Volkeren. Wat dit betreft geldt dat we de uitkomsten afwachten van het onderzoek van Rome naar de beschuldigingen. De Familie van Maria wordt intussen geleid door een pauselijk commissaris.
De Verduidelijking en de Toelichting
De Verduidelijking en de Toelichting met het Pastoraal Woord van 2020 zijn beide tot stand gekomen in nauw en goed overleg met het Dicasterie (toen nog: Congregatie) voor de Geloofsleer; de finale tekst van beide documenten is mede verwoord en geaccordeerd door het Dicasterie. In de tekst van de Verduidelijking stond al dat het oordeel van het Dicasterie en de paus over de verschijningen negatief is (“In die zin benadrukt de Congregatie voor de Geloofsleer de geldigheid van het negatieve oordeel over het bovennatuurlijk karakter van de veronderstelde “verschijningen en openbaringen” aan Mej. Ida Peerdeman, een oordeel dat is goedgekeurd door de H. Paulus VI op 05/04/1974 en gepubliceerd op 25/05/1974). Het communiqué van het Dicasterie maakt nu ook de precieze uitslag van de stemming bekend die destijds binnen de Congregatie is gehouden.
De devotie
Dit betekent dat het gebruik van de afbeelding, het gebed en eventuele gebedsdagen ter ere van Maria als Vrouwe van alle volkeren op geen enkele wijze verbonden mogen worden met de boodschappen en vermeende verschijningen. De devotie tot Maria als Vrouwe van alle Volkeren is echter niet verkeerd; paus Franciscus heeft de titel enkele malen gebruikt en die sluit goed aan bij zijn Encycliek “Fratelli tutti”. De aanroeping van Maria als Vrouwe en Moeder van alle volkeren maakt duidelijk dat alle mensen broeders en zusters zijn en onderstreept ons gebed om vrede in de wereld.
Het bisdom en de kapel van de Vrouwe van alle Volkeren zijn niet verantwoordelijk voor uitingen die de uitspraken van het Dicasterie voor de Geloofsleer niet aanvaarden. Die uitingen zijn, voorzover wij weten, zeer beperkt. We ontraden deze uitingen en zijn er niet mee akkoord.
De met het Dicasterie voor de Geloofsleer afgestemde documenten zijn hier terug te lezen:
- Verduidelijking van de Bisschop van Haarlem-Amsterdam ten aanzien van de Vrouwe van alle Volkeren
- Toelichting en pastoraal woord bij de Verklaring ten aanzien van de Vrouwe van alle Volkeren
+ Mgr. dr. J.W.M. Hendriks
Bisschop van Haarlem-Amsterdam
On Thursday 11 July, the Dicastery for the Doctrine of the Faith reaffirmed its negative verdict on the alleged apparitions and revelations associated with devotion to the Lady of All Nations. Therefore, with regard to the veneration of Mary as Lady of All Nations, we strictly adhere to agreements made about this with the Dicastery for the Doctrine of the Faith in 2020. I call on everyone to (continue to) do so.
Family of Mary
A report about possible spiritual abuse by the founder of the Family of Mary appeared in the press after the release of the communiqué. Members of the Family of Mary (not the founder) take care of the chapel of the Lady of All Nations. In this regard, we await the outcome of Rome's investigation into the allegations. Meanwhile, the Family of Mary is headed by a papal commissioner.
The Clarification and Explanation
The Clarification and the Explanatory Statement with the Pastoral Word of 2020 were both produced in close and proper consultation with the Dicastery (then: Congregation) for the Doctrine of the Faith; the final text of both documents was co-edited and agreed by the Dicastery. The text of the Clarification already stated that the judgment of the Dicastery and the Pope on the apparitions is negative ("In this sense, the Congregation for the Doctrine of the Faith emphasises the validity of the negative judgment on the supernatural character of the supposed "apparitions and revelations" to Ms Ida Peerdeman, a judgment approved by Saint Paul VI on 05/04/1974 and published on 25/05/1974). The Dicastery's communiqué now also discloses the exact result of the vote taken within the Congregation at the time.
The devotion
This means that the use of the image, prayer and possible days of prayer in honour of Mary as Lady of All Nations should not be linked in any way to the messages and alleged apparitions. However, devotion to Mary as Lady of All Nations is not wrong; Pope Francis has used the title several times and it fits well with his Encyclical "Fratelli tutti". The invocation of Mary as Lady and Mother of All Nations makes it clear that all people are brothers and sisters and underlines our prayer for peace in the world.
The diocese and chapel of the Lady of All Nations are not responsible for utterances that do not accept the statements of the Dicastery for the Doctrine of the Faith. Such expressions are, to our knowledge, very limited. We discourage and disagree with these expressions.
The documents aligned with the Dicastery for the Doctrine of the Faith can be read back here:
- Clarification by the Bishop of Haarlem-Amsterdam regarding the Lady of All Nations
- An explanation and a pastoral word to the clarification about the Lady of All Nations
+ Mgr. dr. J.W.M. Hendriks
Bishop of Haarlem-Amsterdam
Giovedì 11 luglio, il Dicastero per la Dottrina della Fede ha ribadito il suo giudizio negativo sulle presunte apparizioni e rivelazioni associate alla devozione alla Signora di tutti i Popoli. Pertanto, per quanto riguarda la venerazione di Maria come Signora di tutti i Popoli, ci atteniamo rigorosamente agli accordi presi al riguardo con il Dicastero per la Dottrina della Fede nel 2020. Invito tutti a (continuare a) farlo.
Famiglia di Maria
Dopo la pubblicazione del comunicato, la stampa ha pubblicato un rapporto su possibili abusi spirituali da parte del fondatore della Famiglia di Maria. I membri della Famiglia di Maria (non il fondatore) si occupano della cappella della Signora di tutti i Popoli. A questo proposito, attendiamo l'esito dell'indagine di Roma sulle accuse. Nel frattempo, la Famiglia di Maria è guidata da un commissario pontificio.
Il Chiarimento e la Spiegazione
Il Chiarimento e la Spiegazione con la parola pastorale del 2020 sono stati entrambi prodotti in stretta e adeguata consultazione con il Dicastero (allora: Congregazione) per la Dottrina della Fede; il testo finale di entrambi i documenti è stato coeditato e concordato dal Dicastero. Il testo del Chiarimento affermava già che il parere del Dicastero e del Papa sulle apparizioni era negativo ("In questo senso, la Congregazione per la Dottrina della Fede sottolinea la validità del parere negativo sul carattere soprannaturale delle presunte "apparizioni e rivelazioni" alla signora Ida Peerdeman, parere approvato da San Paolo VI il 05/04/1974 e pubblicato il 25/05/1974). Il comunicato del Dicastero rivela ora anche l'esatto risultato della votazione effettuata all'interno della Congregazione all'epoca.
La devozione
Ciò significa che l'uso dell'immagine, la preghiera e le eventuali giornate di preghiera in onore di Maria come Signora di tutti i Popoli non devono essere collegate in alcun modo ai messaggi e alle presunte apparizioni. Tuttavia, la devozione a Maria come Signora di tutti i Popoli non è sbagliata; Papa Francesco ha usato questo titolo diverse volte e si adatta bene alla sua Enciclica "Fratelli tutti". L'invocazione di Maria come Signora e Madre di tutti i Popoli chiarisce che tutti gli uomini sono fratelli e sorelle e sottolinea la nostra preghiera per la pace nel mondo.
La diocesi e la cappella della Signora di tutti i Popoli non sono responsabili di espressioni che non accettano le dichiarazioni del Dicastero per la Dottrina della Fede. Tali espressioni sono, a nostra conoscenza, molto limitate. Scoraggiamo e dissentiamo da queste espressioni.
I documenti allineati con il Dicastero per la Dottrina della Fede possono essere letti qui:
- Chiarimento emanato da parte del Vescovo di Haarlem-Amsterdam riguardo alla Signora di tutti i popoli
- Una spiegazione e parola pastorale in merito al chiarimento sulla Signora di tutti i Popoli
+ Mons. J.W.M. Hendriks
Vescovo di Haarlem-Amsterdam
