Adsumus Sancte Spiritus
We staan voor U, Heilige Geest
Elke zitting van het Tweede Vaticaans Concilie begon met het gebed Adsumus Sancte Spiritus. De oorspronkelijke vertaling luidt: “Wij staan voor U, Heilige Geest”. Het gebed wordt al vele eeuwen gebruikt op concilies, synodes en andere kerkelijke bijeenkomsten. Het gebed wordt toegeschreven aan de heilige Isidorus van Sevilla (ca. 560 - 4 april 636).
Omdat we geroepen zijn om dit synodale pad van de Synode 2021-2023 te omarmen, nodigt dit gebed de Heilige Geest uit om in ons te werken, zodat we een gemeenschap en een volk van genade mogen zijn. Voor de Synode 2021-2023 stellen we voor om deze vereenvoudigde versie te gebruiken, zodat elke groep of liturgische vergadering het gemakkelijk kan bidden.
Wij staan voor U, Heilige Geest,
terwijl wij bijeenkomen in uw naam.
U alleen hebben wij om ons te geleiden,
maak dat U thuis bent in ons hart;
leer ons de weg die wij moeten volgen
en hoe wij deze moeten gaan.
Wij zijn zwakke mensen en zondaars;
laat niet toe dat wij de wanorde bevorderen.
Laat onwetendheid ons niet op de verkeerde weg brengen,
noch partijdigheid ons handelen beïnvloeden.
Maak dat wij in U onze eenheid vinden,
opdat wij samen kunnen gaan naar het eeuwige leven
en ons niet verwijderen van de weg van de waarheid
en van wat juist is.
Dat alles vragen wij U,
die overal en in iedere tijd werkzaam bent,
in de gemeenschap van de Vader en de Zoon,
in de eeuwen der eeuwen.
Amen.
