Vertaling encycliek Magnifica Humanitas gepresenteerd

Tijdens de jaar­lijkse ont­moe­ting van de Neder­landse en Vlaamse bis­schop­pen op dins­dag 20 ok­to­ber in Mechelen zijn de eerste exemplaren van de ge­za­men­lijke Neder­landse vertaling van de en­cy­cliek Magnifica Humanitas ge­pre­sen­teerd aan de voor­zit­ters van beide bis­schop­pen­con­fe­ren­ties. Deze en­cy­cliek van paus Leo XIV verschijnt op 23 ok­to­ber in het Neder­lands taal­ge­bied en is een ge­za­men­lijk project van de bis­schop­pen­con­fe­ren­ties van Neder­land en Vlaan­de­ren.

Na het wel­komst­woord overhan­dig­den hoofd pers en com­mu­ni­ca­tie Anna Kruse namens de Neder­landse Bis­schop­pen­con­fe­ren­tie en se­cre­ta­ris-generaal Bruno Spriet namens de Belgische bis­schop­pen­con­fe­ren­tie de eerste exemplaren van de vertaling aan bis­schop Johannes van den Hende, voor­zit­ter van de Neder­landse Bis­schop­pen­con­fe­ren­tie, en aarts­bis­schop Luc Terlin­den, voor­zit­ter van de Belgische bis­schop­pen­con­fe­ren­tie.

De publi­ca­tie van Magnifica Humanitas, de eerste en­cy­cliek van paus Leo XIV, werd ge­rea­li­seerd door Otheo Books. Naast de volle­dige tekst van de en­cy­cliek bevat de uitgave ook uit­ge­breid ach­ter­grond­ma­te­riaal en hulp­mid­de­len voor wie de tekst wil bestu­de­ren of ermee aan de slag wil gaan in pa­ro­chies, groepen en geloofs­ge­meen­schappen. Op 4 no­vem­ber vindt in de ka­the­draal van Antwerpen een pre­sen­ta­tie­avond plaats rond de Neder­landse uitgave.

• titel: Magnifica Humanitas
• ISBN: 9789085289661
• uit­voe­ring: Paperback, 224 bladzij­den, 21,6 x 14,1 x 2,1 cm, 348 gram
• prijs: € 19,99
• be­stel­len: www.otheobooks.be/magnifica-humanitas/9789085289661

Jaar­lijkse ont­moe­ting bis­schop­pen

De overhan­diging vond plaats tij­dens de jaar­lijkse ont­moe­ting van de Neder­landse en Vlaamse bis­schop­pen in Mechelen. Tijdens het overleg werd ge­spro­ken over meer­dere thema’s, zoals de groei van het aantal volwassen doop­kan­di­da­ten en de ver­dere uit­wer­king van de synodale weg in beide lan­den.

De bis­schop­pen wissel­den erva­ringen uit over het toe­ne­mende aantal cate­chu­me­nen. In zowel Neder­land als Vlaan­de­ren mel­den zich steeds meer vol­was­se­nen die belang­stel­ling hebben voor het katho­lieke geloof. Vaak gaat het om mensen die via per­soon­lijke geloofs­er­va­ringen, contacten met gelo­vi­gen of online ini­tia­tie­ven in aanra­king zijn geko­men met de Kerk. Volgens de bis­schop­pen biedt deze ont­wik­ke­ling kansen voor vernieu­wing van de geloofs­ge­meen­schappen, maar vraagt het tege­lijk ook om toegespitste pas­to­rale voor­be­rei­ding op het gesprek met deze bekeer­lin­gen.

Daar­naast bespraken de deel­ne­mers de voort­gang van de implemen­ta­tie van de Synode over synodali­teit. Zowel in Neder­land als in Vlaan­de­ren wor­den ini­tia­tie­ven ont­wik­keld die geloofsver­die­ping, het luis­te­ren naar elkaar en missio­nair kerk-zijn sti­mu­leren. In Neder­land is er onder meer (digitale) toolbox ont­wik­keld, te ont­dek­ken en te gebruiken via Luis­te­rendopweg.nl. In Vlaan­de­ren is er de web­si­te synode.be die een over­zicht biedt van de synodale weg die de bis­dom­men ver­der gaan.

Wereld­jon­ge­ren­dag 2027

Ook de Wereld­jon­ge­ren­da­gen van 2027 in Seoul kwamen ter sprake. Naast deelname aan het inter­na­tio­nale eve­ne­ment wordt in Neder­land gewerkt aan een parallel pro­gram­ma, WJD@home, zodat ook jon­ge­ren die niet naar Zuid-Korea kunnen reizen, de Wereld­jon­ge­ren­da­gen kunnen meebeleven.

De ont­moe­ting werd af­ge­slo­ten met een ge­za­men­lijke eucha­ris­tie­vie­ring en een maal­tijd. Volgend jaar vindt de jaar­lijkse bij­een­komst van de Neder­landse en Vlaamse bis­schop­pen plaats in Rotter­dam.

Aan de ont­moe­ting in Mechelen namen voor Neder­land deel: de bis­schop­pen van den Hende (Rotter­dam), De Korte (Den Bosch), Hendriks (Haar­lem-Am­ster­dam), Cornelissen (Gro­nin­gen-Leeu­war­den), de hulp­bis­schoppen Hoogen­boom (Utrecht) en de Jong (Roermond) en de dames Kruse (woord­voerster) en van der Kamp-van Saase (se­cre­ta­ris-generaal). Voor Vlaan­de­ren namen deel: de bis­schop­pen Terlin­den (Mechelen-Brussel), Bonny (Antwerpen), Hoogmartens (Hasselt), Aerts (Brugge), Vanhoutte (hulp­bis­schop Mechelen-Brussel, dio­ce­saan admini­strator De Jonghe (namens bisdom Gent), se­cre­ta­ris-generaal Spriet en de woord­voer­ders Scholtes en De Kerpel.

Foto’s: © 2026 - Dienst Com­mu­ni­ca­tie aarts­bis­dom Mechelen-Brussel