Toelichting en pastoraal woord
bij de Verklaring ten aanzien van de Vrouwe van alle Volkeren
Toelichting en pastoraal woord bij de Verklaring ten aanzien van de Vrouwe van alle Volkeren
De devotie tot Maria als Vrouwe en Moeder van alle Volkeren is goed en waardevol, maar moet gescheiden blijven van de boodschappen en verschijningen. Deze zijn niet erkend door de Congregatie voor de Geloofsleer. Dat is de kern van de verheldering die in afstemming met de Congregatie tot stand is gekomen nadat de laatste tijd in binnen- en buitenland allerlei berichten over de devotie waren verschenen.
De Verklaring die nu voorligt is het resultaat van de besprekingen die ik heb gevoerd met de Congregatie voor de Geloofsleer naar aanleiding van berichten en vragen die de laatste tijd in de pers waren verschenen.
Het gebruik van de afbeelding en het gebed - altijd in de vorm die door de Congregatie voor de Geloofsleer in 2005 werd goedgekeurd - is toegestaan. Ook gebedsdagen ter ere van Maria als Vrouwe van alle Volkeren kunnen plaatsvinden maar zonder verwijzing naar de verschijningen en boodschappen, die niet erkend zijn.
Vermeden moet worden wat als een (impliciete) erkenning van de boodschappen en verschijningen kan worden verstaan, omdat de Congregatie daar een negatief oordeel over heeft uitgesproken dat door paus Paulus VI was bevestigd. Die stand van zaken zal voor velen een nieuw gegeven zijn. Alleen een verklaring uit 1974 was bekend in 2002 toen bisschop Punt zich uitsprak over de authenticiteit van de verschijningen. In de tachtiger jaren van de twintigste eeuw was mijn voorganger van mening dat het mogelijk was deze devotie toe te staan; bisschop Bomers is daar uiteindelijk in 1996 toe over gegaan.
Voor iedereen die zich met de devotie tot de Vrouwe van alle Volkeren verbonden voelt is het goede nieuws van de verklaring die de instemming heeft van de Congregatie, dat de devotie tot Maria onder deze titel wordt aanvaard en er waarderende woorden aan worden gewijd.
Veel gelovigen zullen echter vooral pijn ervaren omdat de Congregatie voor de Geloofsleer en paus Paulus VI een negatief oordeel over de verschijningen hebben uitgesproken. Tot hen zou ik willen zeggen dat ik hun teleurstelling kan begrijpen. De verschijningen en de boodschappen hebben velen geïnspireerd. Ik hoop dat het voor hen een troost zal zijn dat de verering van Maria onder de titel “Vrouwe van alle Volkeren” zal blijven, onder meer in de kapel te Amsterdam en bij gebedsdagen, waar ik in het verleden zelf ook verschillende malen bij aanwezig ben geweest.
Dit is het oordeel van de Kerk en daaraan moeten we gehoorzamen in het vertrouwen dat de Heer Zijn Kerk leidt en niet in de steek laat; maar het hoeft de vurigheid van onze liefde voor Maria, Vrouwe en Moeder van alle Volkeren, beslist niet te schaden.
Ik hoop van harte dat we allen, in voor- en tegenspoed, alleen maar gesterkt zullen worden in de liefde voor onze hemelse Moeder, aan wie de Heer ons op het kruis heeft toevertrouwd: “Vrouw, zie daar uw zoon” (Joh. 19, 26), zie hier Uw kinderen, onder uw bescherming nemen wij onze toevlucht...
Haarlem, 30 december 2020
+ Johannes Hendriks
Bisschop van Haarlem-Amsterdam
Het bisdom is bereikbaar voor vragen van de pers via info@bisdomhaarlem-amsterdam.nl
An explanation and a pastoral word to the clarification about the Lady of All Nations
Devotion to Mary as the Lady and Mother of All Nations is good and valuable; it must, however, remain separate from the messages and the apparitions. These are not approved by the Congregation for the Doctrine of the Faith. That is the core of the clarification which has come about in accordance with the Congregation following the recent appearance of various national and international reports concerning the veneration.
The present clarification is the result of conversations I have had with the Congregation for the Doctrine of the Faith following reports and inquiries which recently appeared in the press.
It is permitted to use the image and the prayer - always in the way the Congregation for the Doctrine of the Faith approved in 2005. Days of Prayer in honor of the Lady of All Nations are also allowed; however, reference may not be made to the apparitions and messages which are not approved.
Anything that might be understood as (implicit) recognition of the messages and apparitions has to be avoided because the Congregation passed a negative judgement about these which was confirmed by Pope Paul VI. This fact will be new for many people. In 2002, namely, when Bishop Punt took a position on the authenticity of the apparitions, only a clarification from the year 1974 was known. In the 1980’s my predecessor believed that it might be possible to authorize this devotion, and Bishop Bomers finally decided for that in 1996.
For everyone, who feels united in devotion to the Lady of All Nations is the good news in this clarification approved by the Congregation for the Doctrine of the Faith that devotion to Mary under this title is permitted and words of appreciation are dedicated to it.
For many faithful, however, it will be especially painful that the Congregation for the Doctrine of the Faith and Pope Paul VI expressed a negative judgement about the apparitions. I want to say to all of them that I can understand their disappointment. The apparitions and the messages have inspired many people. I hope that it is a consolation to them that devotion to Mary under the title “Lady of All Nations” remains in place, whether in the chapel in Amsterdam or at the Days of Prayer, at which in the past I myself was present several times.
This is the judgement of the Church which we have to obey trusting that the Lord guides His Church and does not abandon it; however, that should in no way impair our ardent love for Mary, the Lady and Mother of All Nations.
I sincerely hope that all of us, in good times and in bad, will only grow stronger in love of our heavenly Mother to whom the Lord on the Cross entrusted us: “Woman, behold, your son!” (John 19:26), behold your children, under your protection we take our refuge...
Haarlem, the 30th of December 2020
+ Johannes Hendriks
Bishop of Haarlem-Amsterdam
(Translation from the Dutch original)
Une explication et une exhortation pastorale sur la clarification concernant la Dame de tous les Peuples
La dévotion à la Vierge Marie comme Dame et Mère de tous les Peuples est bonne et louable. Elle doit cependant être séparée des messages et des apparitions qui eux, ne sont pas reconnus par la Congrégation pour la Doctrine de la Foi. Tel est le point central de la clarification qui a été établie en accord avec la Congrégation à la suite de différents articles concernant cette dévotion, parus dans les temps derniers, à l’intérieur du pays comme à l’étranger.
La clarification présente est le résultat des conversations que j’ai eus avec la Congrégation pour la Doctrine de la Foi à la suite d’articles et de questions qui dans les temps derniers ont paru dans la presse.
L’usage de l’image et de la prière - toujours sous la forme qui a été approuvée en 2005 par la Congrégation pour la Doctrine de la Foi - est autorisé. Des journées de prière peuvent également avoir lieu en l’honneur de Marie comme Dame de tous les Peuples, sans référence cependant aux apparitions ou aux messages.
Il faut éviter ce qui peut être entendu comme une reconnaissance (implicite) des messages et des apparitions, étant donné que la Congrégation a prononcé à ce propos un jugement négatif qui fut approuvé par le Pape Paul VI. Ces faits vont être pour beaucoup une information nouvelle. En 2002, quand Mgr Punt prit position sur l’authenticité des apparitions, il n’y avait de connu en effet qu’une notification datant de 1974. Dans les années 80 du vingtième siècle, mon prédécesseur a pensé qu'il serait possible d'autoriser cette dévotion. C'est cela qui, finalement, a été décidé par Mgr. Bomers en 1996.
Pour tous ceux qui se sentent liés à la dévotion envers la Dame de tous les Peuples, la bonne nouvelle est dans la clarification qu’a approuvée la Congrégation pour la Doctrine de la Foi selon laquelle est autorisée la dévotion à la Vierge Marie sous ce titre, et elle en reçoit des mots d’estimation.
Pour de nombreux fidèles cependant, ce sera surtout une douleur de savoir que la Congrégation pour la Doctrine de la Foi et le Pape Paul VI ont prononcé un jugement négatif sur les apparitions. Je désire leur dire à tous que je peux comprendre leur déception. Les apparitions et les messages ont inspiré beaucoup de monde. J’espère que ce sera pour eux une consolation que la dévotion à Marie sous ce titre de « Dame de tous les Peuples » continue à se maintenir autant dans la Chapelle à Amsterdam que lors des Journées de Prière auxquelles j’ai moi-même été présent plusieurs fois dans le passé.
Tel est le jugement de l‘Église auquel nous devons obéir dans la confiance que le Seigneur guide Son Église et qu’Il ne l’abandonne pas. Mais en aucun cas, cela ne doit porter atteinte à notre amour fervent pour Marie, la Dame et Mère de tous les Peuples.
J’espère du fond du cœur que, dans les meilleurs et les pires moments, nous tous, nous ne serons que fortifiés dans notre amour pour notre Mère du Ciel à qui, du haut de la Croix, le Seigneur nous a confiés : « Femme, voici ton fils ! » (Jn 19,26), voici tes enfants, sous l’abri de ta miséricorde nous nous réfugions...
Haarlem, le 30 décembre 2020
+ Johannes Hendriks
Évêque de Haarlem-Amsterdam
(Traduction en français à partir de l’original néerlandais)
Eine Erläuterung und ein pastorales Wort zur Klarstellung über die Frau aller Völker
Die Verehrung Mariens als Frau und Mutter aller Völker ist gut und wertvoll, sie muss aber von den Botschaften und den Erscheinungen getrennt bleiben. Diese sind von der Glaubenskongregation nicht anerkannt. Das ist der Kern der Klarstellung, die in Abstimmung mit der Kongregation zustande gekommen ist, nachdem in letzter Zeit im In- und Ausland verschiedene Berichte über die Verehrung erschienen waren.
Die nun vorliegende Klarstellung ist das Ergebnis der Gespräche, die ich mit der Glaubenskongregation anlässlich der Berichte und Fragen, die in letzter Zeit in der Presse erschienen waren, geführt habe.
Die Verwendung des Bildes und des Gebetes - immer in der von der Glaubenskongregation im Jahr 2005 genehmigten Form - ist erlaubt. Es können auch Gebetstage zu Ehren Mariens als Frau aller Völker stattfinden, jedoch ohne auf die Erscheinungen und Botschaften, die nicht anerkannt sind, zu verweisen.
Was als (implizite) Anerkennung der Botschaften und Erscheinungen verstanden werden kann, muss vermieden werden, da die Kongregation diesbezüglich ein negatives Urteil abgegeben hat, das durch Papst Paul VI. bestätigt wurde. Dieser Sachverhalt wird für viele eine neue Information sein. Im Jahr 2002, als Bischof Punt betreffs der Authentizität der Erscheinungen Stellung nahm, war nämlich nur eine Notifikation aus dem Jahr 1974 bekannt. In den achtziger Jahren des Zwanzigsten Jahrhunderts glaubte mein Vorgänger, dass es möglich wäre diese Verehrung freizugeben; und dazu entschied sich schließlich 1996 Bischof Bomers.
Für jeden, der sich mit der Verehrung der Frau aller Völker verbunden fühlt, ist die gute Nachricht in dieser von der Glaubenskongregation genehmigten Klarstellung, dass die Verehrung Mariens unter diesem Titel erlaubt wird, und dafür auch anerkennende Worte gefunden werden.
Für viele Gläubige jedoch wird es vor allem ein Schmerz sein, dass die Glaubenskongregation und Papst Paul VI. ein negatives Urteil über die Erscheinungen ausgesprochen haben. Ihnen allen will ich sagen, dass ich ihre Enttäuschung verstehen kann. Die Erscheinungen und die Botschaften haben viele inspiriert. Ich hoffe, es wird ihnen ein Trost sein, dass die Verehrung Mariens unter dem Titel „Frau aller Völker“ weiterhin bestehen bleibt, sowohl in der Kapelle in Amsterdam als auch bei Gebetstagen, bei denen ich in der Vergangenheit auch selbst mehrere Male dabei gewesen bin.
Dies ist das Urteil der Kirche, dem wir gehorchen müssen im Vertrauen, dass der Herr Seine Kirche leitet und nicht verlässt; aber das soll unsere glühende Liebe zu Maria, der Frau und Mutter aller Völker, keineswegs beeinträchtigen.
Ich hoffe von Herzen, dass wir alle, in guten und in schlechten Zeiten, in der Liebe zu unserer himmlischen Mutter, der uns der Herr am Kreuz anvertraut hat, nur noch stärker werden: „Frau, siehe, dein Sohn!“ (Joh 19,26), siehe hier deine Kinder, unter deinen Schutz nehmen wir unsere Zuflucht ...
Haarlem, am 30. Dezember 2020
+ Johannes Hendriks
Bischof von Haarlem-Amsterdam
(Übersetzung aus dem niederländischen Original)
Una spiegazione e parola pastorale in merito al chiarimento sulla Signora di tutti i Popoli
La devozione a Maria come Signora e Madre di tutti i Popoli è buona e preziosa, ma deve rimanere separata dai messaggi e dalle apparizioni. Questi non sono riconosciuti dalla Congregazione per la Dottrina della Fede. Questa è l’essenza del chiarimento che è stato formulato in accordo con la Congregazione, dopo che, negli ultimi tempi, sono apparse diverse notizie sulla devozione nei Paesi Bassi e all’estero.
Il presente chiarimento è il risultato dei colloqui che ho avuto con la Congregazione per la Dottrina della Fede in relazione alle notizie e alle domande apparse recentemente sulla stampa.
L’uso dell’immagine e della preghiera - sempre nella forma approvata dalla Congregazione per la Dottrina della Fede nel 2005 - è permesso. Possono anche svolgersi Giornate di preghiera in onore di Maria come Signora di tutti i Popoli, ma senza fare riferimento alle apparizioni e ai messaggi, che non sono riconosciuti.
Ciò che può essere inteso come un riconoscimento (implicito) dei messaggi e delle apparizioni deve essere evitato, poiché la Congregazione, al riguardo, ha dato un giudizio negativo che è stato confermato da Papa Paolo VI. Questo fatto sarà una novità per molti. Infatti, nel 2002, quando il vescovo Punt ha preso posizione sull’autenticità delle apparizioni, si conosceva solo una notificazione del 1974. Negli anni ottanta del ventesimo secolo, il mio predecessore ha creduto che sarebbe stato possibile autorizzare questa devozione; e questo alla fine è stato deciso dal vescovo Bomers nel 1996.
Per chiunque si senta legato alla venerazione della Signora di tutti i Popoli, la buona notizia di questo chiarimento, approvato dalla Congregazione per la Dottrina della Fede, è che la venerazione di Maria con questo titolo è permessa, e ad essa sono dedicate parole di apprezzamento.
Per molti fedeli, però, più di tutto sarà una sofferenza il fatto che la Congregazione per la Dottrina della Fede e Papa Paolo VI abbiano pronunciato un giudizio negativo sulle apparizioni. A tutti loro vorrei dire che posso capire la loro delusione. Le apparizioni e i messaggi hanno ispirato molti. Spero sia una consolazione per loro sapere che la devozione a Maria con il titolo di “Signora di tutti i Popoli” può continuare, sia nella cappella di Amsterdam sia nelle Giornate di preghiera, alle quali io stesso ho partecipato più volte in passato.
Questo è il giudizio della Chiesa a cui dobbiamo obbedire nella fiducia che il Signore guida la sua Chiesa e non l’abbandona; ma questo non deve in alcun modo intaccare il nostro ardente amore per Maria, la Signora e Madre di tutti i Popoli.
Spero sinceramente che tutti noi, nella buona e nella cattiva sorte, diventiamo ancora più forti nell’amore per la nostra Madre celeste, alla quale il Signore ci ha affidato sulla Croce: “Donna, ecco il tuo Figlio!” (Gv 19,26), ecco qui i tuoi figli, sotto la tua protezione cerchiamo rifugio ...
Haarlem, il 30 dicembre 2020
+ Johannes Hendriks
Vescovo di Haarlem-Amsterdam
(Traduzione dall’originale olandese)
